فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
اللعنة
ما الخطب يا أخي؟
ألم تكن تريد أن تعطيها إياه اليوم؟
لقد انتهيت
لا أستطيع التعامل معها إنها عنيدة جداً
لقد كنتَ متحمس بشأن طلب يدها اليوم صباحاً
لقد أرتكبت خطأ
لقد تشاجرتما، مجدداً؟
اذهب، اذهب واعطها إياه
والا فأنك ستندم طوال عمرك
سأندم على تزوجها أكثر
تلك العنيدة
الأنانية
... المتصلبة
وكأنك أفضل منها
ها نحن هنا مجدداً
في هذا اليوم من السنة
الوقت مبكر جداً، ما الذي تريدينه؟
لقد رأيتُ حلماً
حلم؟
هناك شيء أريد منك أن تجده
وجدته
كما قلتِ تماماً
لقد كان في أعلى الخزانة، في الجزء الخلفي من الدرج اليمين
انه كالذي رأيته في حلمي
لم أكن أعلم بأن ماكيمورا كان مقبلاً على هذا
هل كان لدى ماكيمورا صديقة حميمة؟
أجل
هل تريدين أن تلتقي بها؟
أنا متأكد من أننا سنجدها هناك
أريد أن أنقل مشاعر أخي إليها
لكن إن فعلتُ ذلك، ربما سينتهي بها المطاف مرتبطة به الى الأبد
ما الذي يجدر بي أن أفعله؟
أنا متأكد من أنها مصدومة الآن
ربما يجدر بكِ قول ذلك في وقت أخر
هل سيكون هناك وقت مناسب؟
سيأتي وقت مناسب لإخبارها
أظن هذا
لا أعتقد بأن هذه هي المرة الأولى لي هنا
قبر ماكيمورا هنا
اليوم هو ذكرى وفاته
قبر عائلة ماكيمورا
يبدو بأنها هنا
ريو
لقد أحضرتَ شاي ينغ معك
أجل
... صديقة ماكيمورا الحميمة هي
ما الذي كنتِ تتكلمين به معه؟
!أيها الوغد
لماذا لم تتقدم لخطبتي؟
!أجبني
أنا أمزح
بالطبع هو لم يفكر بي من هذه الناحية
ولمَ يفعل ذلك؟
هذا غير صحيح
أنا آسفة
لقد فقدتُ أعصابي
شكراً يا شاي ينغ
لا داعي لأن تكوني لطيفة
... أنا
أحببتُ ذلك الرجل الذي يدعى ماكيمورا هيدويكي
هذا كل ما أريد أن أعرفه
لماذا أحضرتِ هذا الشيء الى المقبرة؟
ريو
أكس واي زد
لقد وصلني بريد ألكتروني منه هذا الصباح
... أنتِ لا تعنين
الشخص الذي قتل ماكيمورا قبل عشرة سنوات
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtratTranz.com
مستحيل
لن أشرب بعد الآن
هيا يا روكو، تمالكِ نفسكِ
لحيتكِ بدأت تنمو
يا إلهي
ماذا؟
أليس هذا زبون لدينا، تا-تشان؟
تا-تشان؟
رجل الأعمال الذي لا يستطيع ترك الكحول
ذلك تا-تشان
تا-شان من شينجوكو
أنتِ محقة
لا عجب بأنه لا يأتي الى المتجر مؤخراً لإنه هنا مغمى عليه من الثمالة
تا-تشان، أين كنت مؤخراً؟
لقد كنتُ أشعر بالوحدة
ممر يامانوت
... الى محبوبتي نوغامي سايكو-ساما
اليوم يصادف ذكرى موت حبيبكِ السابق
وبمناسبة هذه الذكرى، لدي هدية لكِ
لنستكمل اللعبة التي أوقفناها لمدة عشرة سنوات
شيطان ممر يامانوت
أنه يفعل كالسابق
سيبدأ بالقتل مجدداً
لكن لماذا جاء الآن بعدما كان مختبىء لمدة عشرة سنوات؟
لا أعلم
أيتها الرئيسة
لقد تم العثور على جثة في ممر يامانوت
انها جريمة قتل
هل تعرفينه؟
أجل، لقد كان في أجتماع مع رؤسائي
لقد تكملنا بكلمات قليلة
أيتها الرئيسة
آسف
أنظري الى ما وجدناه هنا
رصاصة فضية
من المحتمل إن الضحية تلقت رصاصة من نفس النوع
لم أرى سابقاً رصاصة مثلها
كومياما-سان، نحن نحتاجك هنا
حسناً
!كومياما-سان
!حسناً
في نفس المكان منذ عشرة سنوات
وفي نفس الطريقة
لا مجال للشك
انه هو
المعذرة
ممر يامانوت
لن أدعه يفلت بهذا هذه المرة
ذلك الحثالة الصغير الذي فعل ذلك بماكيمورا
أيها الدكتور، لدينا مريض
حسناً
تفضل
هل هناك شيء أستطيع فعله لك؟
أجل، لدي صداع
لا أعلم
مستحيل
الرئيسة أصبحت تتصرف بغرابة منذ هذه الحادثة
لقد قلت بأنني لا أعلم
إنها ليست طبيعية
هل تريد أن تعرف حقاً؟
أجل
كان هناك مترصد لسايكو قبل عشرة سنوات
مترصد؟
أجل
لقد كان غير متوازن
لقد كان يتصل بها في المنزل ويقول لنستمتع بلعبتنا مجدداً
وواحداً بعد الاخر، كان يصطاد أي رجل يقترب منها
ضحايا جرائم ممر يامانوت
التحقيق كان مستمر بشكل صعب
في النهاية، ماكيمورا جعل من نفسه الطعم من أجل إستدراجه
وأستطاع أن يقبض عليه
ما أثار الدهشة إنه كان مجرد مراهق
القضية وشكت على الإنتهاء
لكن لاحقاً، استطاع هو الهرب من مركز إحتجاز الأحداث
وقتل مامكيمورا
ماكيمورا هيديوكي
...مهلاً، إذاً جريمة هذا الصباح
أجل
سايكو أستلمت تهديد ببريد ألكتروني هذا الصباح
قال فيه بأنه يريد إستكمال لعبتهم
! أي لعبةٍ هذه
ياله من حثالة
سايكو أستمرت بخسارة الرجال الذين أظهروا بعض العاطفة تجاهها واحداً تلو الأخر
هذا مأساوي
لن أُقتل
سأحميها مدى الحياة
هذا سيء يا ريو
أيتها الرئيسة
كومياما
لماذا تضيع الوقت هنا؟
... سأحمي
كومياما
سأفعل ما بوسعي
جدياً
إنه مأساوي أيضاً
إذا، ما الخطب يا سايكو؟
لقد تلقيتُ بريد ألكتروني أخر من توهياما
" أنتِ هو الهدف الأخير في هذه اللعبة "
... سايكو
لا تهتم بي، أستمر بالقراءة
حسناً
لكن قبل النهاية سأذهب لمقابلة الشريك الجديد لذلك الذبابة المزعجة المدعو ريو سايبا
شيطان ممر يامانوت
الهدف التالي لتوهياما هو شاي ينغ
كيف له أن يقول هذا؟
كيف له أن يدعوني بالذبابة ؟ لقد تحطمت
إنه يسعى نحو كل الأشخاص الذين في محيط سايكو من أجل جذب إنتباهها
إنه شجاع
لكنه ذاهب نحو شاي ينغ من دون كل الناس
كيف لك أن تتصرف بهدوء بشأن هذا الأمر؟
أذهب لحمايتها
حماية؟
حمايته أم حمايتها؟
ماذا؟
كما هو واضح
أتمنى بأن لا يتم سحق توهياما
شاي ينغ
ماذا يجدر بي أن أفعله؟
... أنا
... كدت
هذا نموذج سلاح جيد
هل أنتِ مهووسة بالأسلحة؟
كلا، كلا
هذه البنت تحب هذا النوع من الأشياء
كدتُ أن أقتل شخص
... لم يكن ذو تهديد لي، لكن جسدي
هل رأيتي؟
توهياما هو الذي في خطر
ما الذي تعنيه بهذا؟
... شاي ينغ، ذلك الرجل الذي إلتقيتي به اليوم
انه المجرم الذي قتل ماكيمورا
شاي ينغ
ربما كان يجدر بنا تفادي إخبار شاي ينغ بالحقيقة
كلا
طالما إن توهياما تواصل معها فأنها ستعلم بالحقيقة في نهاية المطاف
ما الذي تعتقده؟
بشأن؟
بشأن محاولة شاي ينغ إطلاق النار على توهياما
هل كانت تلك نية كاوري-سان؟
شاي ينغ كانت تقاد من قبل كراهية كاوري-سان تجاهه لإنه قتل ماكيمورا
أخاها
ماذا عنكِ؟
ما الذي كنتِ ستفعلينه مع توهياما؟
... أنا
أنا شرطية
صحيح
حسناً، سأعود الى المركز
أستطيع توصيلكِ الى هناك
أنا بخير
ابقى مع شاي ينغ
شكراً على استضافتي
نعم
ريو
بشأن ذلك الشاب الذي أرادت شاي ينغ أن تطلق النار عليه
لا أعتقد بأنه سيعيش لوقت طويل
فسر أكثر
لقد كان يخبىء ذلك بنظارة شمسية ... لكن هناك صبغة صفراء في عينيه
... رائحة الأمونيا
لديه مرض اليرقان
أراهن انه في مرحلة نهاية تليف الكبد
كل ممتلكاته الخاصة في صندوق واحد
هذا ما تبقى من أخي
سأنتقم من توهياما
كاوري
ما الذي تريدين أن تفعليه معه؟
... أنا
هيا يا سايكو-سان، إبتسمي
أجل
إنه يوم ميلادكِ
لا أحب الحفلات
يا لكِ من قاتلة للمتعة يا سايكو
هل تريدين التلاطف معي من أجل أن تصبح حفلة جيدة؟
ريو
نجمة اليوم
لقد كبرت المطرقة
حسناً، هيا بنا
لقد قلتُ بأنني لا أحب إلتقاط الصور
سأبدو غريبة
ستعتادين عليها
سنلتقط صورة كل سنة منذ الآن وصاعداً
هيديوكي
أتمنى أن يناسبها
ما هي شخصيتها؟
... لنرى
إنها عنيدة، متصلبة المشاعر واحياناً شريرة
لكنها جيدة و عطوفة وإنسانة طيبة
تبدو كأنها إنسانة عظيمة
أجل
هل لدينا أي أدلة؟
كلا، ليس بعد
حسناً
لماذا لا نطلب من عائلته إقناعه بتسليم نفسه؟
عائلته؟
حسناً، إسئلهم وسنرى ما سيحدث
حاضر سيدتي
نوغامي سايكو
أنتِ الوحيدة التي تستطيع إيقافي الشيطان يموت برصاصة فضية فقط
ما الخطب يا شاي ينغ؟
هل كانت القهوة التي أعددتها سيئة؟
كلا
لا أفهم هذا
لماذا فعلتُ ما فعلتُ البارحة؟
ربما لإن كاوري-سان لا تستطيع أن تسامح توهياما-سان؟
لكن عندما حاولت أن أسحب الزناد قلبي بدأ يؤلمني
لا أفهم هذا
قلبي - بل قلب كاوري، ما الذي تشعر به؟
لماذا توهياما مهووس بسايكو الى هذه الدرجة؟
توهياما كانت تنشئته معقدة
كان والدا توهياما بالكاد يعودا للمنزل لرؤيته
كانا مشغولان بالعمل جداً
كان يهرب من هذا الواقع بالألعاب
حتى بعدما تم حبسه في سجن الأحداث
والداه قالا بأن هذا ليس أبنهما
ولم يقوما بزيارته
الجو بارد جداً
... أحدٌ ما
التقى بسايكو بعدها
لابد وإنه أراد منها أن تكون والدته
... لكن
أظن بأنني أفهم
شعور عدم الحصول على والدان
الشعور بالوحدة
لا أذكر بأنه كان لدي والدان
... لكن
... توهياما
... كان لديه والدان، لكن
يا له من أمر قاسي لطفل أن يعاني منه
سعى للحب وتم رفضه
لذا هو احتقر الحب
شيطان يشعر بالوحدة
شاي ينغ
كاوري تبكي
... من أجل توهياما
حزن
كاوري لا تسعى للانتقام
ريو
ماذا ستفعل؟
أيتها الرئيسة
لقد تواصلتُ مع عائلة توهياما
ماذا قالوا؟
ليسا مهتمان بالتعاون مع التحقيق
لإنهم ليس لديهم أي أطفال
فهمت
حسناً
أيتها الرئيسة
لا تنغلقي هكذا
بأمكانكِ الاعتماد على الناس من حولك عندما تشعرين بالاحباط
أنت محق
شكراً
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين إيقافي
الشيطان يموت برصاصة فضية فقط
صباح الخير
ما الخطب؟
أنتم هادئون اليوم
شين هونغ، إذهب للتسوق من أجلي
ماذا؟
إشتري شيء دافىء لميكي
حسناً
لنذهب للتسوق معاً يا ميكي تشان
حسناً، لنذهب
الى اللقاء
سأقرأ لك كتاب جديد
حسناً
لكن أولاً، سأذهب لشراء شيء دافىء
ما الذي تريدينه؟
كاكاو
حسناً، سأعود حالاً
حسناً
نام الثعلب بجوار والدته على صوت الثلج المتساقط
أنا أحسدُ ذلك الثعلب
هل تريد الإستماع؟
بالطبع
هلا قرأته لي أيضاً؟
من الأرجح إن توهياما لديه تليف بالكبد
لذا هو يريد أن يسقط سايكو معه بعد كل هذا الوقت؟
من يعلم؟
... لكن أن كانت تلك الرسالة تعني ما يفكر به
... توهياما يريدني أن أقتله
بواسطة هذه الرصاصة
ارسل الشيطان الى القبر برصاصة فضية
يبدو كأمر يقوله شخص مجنون
الى نوغامي سايكو 11تشرين الثاني 2015 أسرعي وأطلقي النار علي بالرصاصة الفضية ستجدينني هنا
سايكو
ما الخطب؟
... ميكي-تشان
ماذا بشأن ميكي؟
شين هونغ، إعتني بأوميبوزو
شاي ينغ
!مهلاً
الرئيسة؟
ألمعذرة
شكراً لك
الى أين سنذهب؟
لا أعلم
الجو بارد، لا يوجد مكان للذهاب اليه
أمي، لقد قلتِ بأننا سنحتفل اليوم
الجو بارد
أشعر بالوحدة
... أحدٌ ما
ها قد وصلتِ الى هنا أخيراً
إنتهت اللعبة
ميكي-تشان
كل شيء على ما يرام
مهلاً
أجل
أطلقي
أطلقي علي الرصاصة الفضية
ستطلقين النار علي
وسأعود للحياة مجدداً
في المرة القادمة
سأولد كشخص يُمكن حبه
ما الذي تنتظرينه؟
ألا تريدين الانتقام لحبيبكِ؟
هذه هي فرصتكِ
إن لم تطلقي علي النار ستموت هي
!أيتها الرئيسة
كومياما، إنسحب
لن أفعل هذا
!كومياما
... أنا
!سأحميكِ
ميكي-تشان، أهربي
ميكي-تشان
لقد حطمتَ أرواح الناس وتريد الهرب من هذا بواسطة الموت؟
!كفى أنانية
لدي الكثير لأقوله لك
هذه من أجل قتل حبيبي
هذه من أجل كاوري-سان التي فقدت أخاها الوحيد
هذه من أجل ريو الذي فقد صديقه المفضل
كفى
!كفى
كيف سننهي هذه اللعبة؟
هذه ليست لعبة
هذا هو الواقع
لن تحصل
على حياة أخرى إن مّت
إنتهى الأمر
هذا لا يكفي
للتكفير عما فعلته
لكل هؤلاء الناس
عّش
وقم بالتكفير عما فعلته
كلا
!كلا
لا أريد أن أعيش بعد الآن
لماذا؟
لماذا لا أحصل على ما أريده؟
... أنا فقط
... وهذا
وهذه لك، لإن والديك لم يستطيعا إعطاءه لك
دافىء
كما
المرة السابقة
أشعر بالبرد
أشعر بالوحدة
... أحدٌ ما
أنت
هل من خطبٍ ما؟
لقد رأيتك هنا عندما مررتُ هنا ظهراً ايضاً
هل حصل شيء ما؟
أنا أنتظر عائلتي
حقاً؟
إيتها المفتشة نوغامي هويشي بدأ بالتحرك
سآتي حالاً
الجو يصبح بارد في المساء
تفضل
أنت متجمد
أتمنى أن تأتي عائلتك بسرعة الى هنا
هذا ما أردته دائماً
... أن يقوم شخص ما
لا أحد يتمنى لك الموت
عّش
الناس يستطيعون البدء مجدداً اثناء حياتهم
إن أردت أن يعاد بعثك كشخص يتم حبه، إمنح هذه الرغبة لنفسك
!كومياما
إتصل بالاسعاف
!لنذهب
!كلا، لقد قلتُ لك
!ميكي
إهدأ
أتحداك بأن تمشي في الخارج حاملاً هذه الأشياء
سيلقون القبض عليك يا أوميبوزو
تفضل
فالكون
!ميكي
آسفة لجعلك تقلق علي
أنا سعيد لإنكِ بخير
هلا قرأتي كتاب لي؟
حسناً بالطبع
قبر عائلة ماكيمورا
أنتِ هناك إيتها الآنسة الصغيرة
هلا رافقتني لتناول شاي الصباح؟
لقد مر وقت طويل منذ أن كنتُ آنسة صغيرة
كلا
أنتِ دائماً جذابة بالنسبة لي
ريو، أتذكر سؤالك عن ما أردت أن أفعله مع توهياما؟
ما الذي أردت أنتَ أن تفعله به؟
أردتُ أن أقتله
نفسي السابقة كانت لتفعل ذلك
كنتُ سأقتله من دون تردد
لكنني إلتقيتُ بكِ، وماكيمورا وأوميبوزو وكاوري
و شاي ينغ
الناس يستيطعون التغير
للأحسن وللأسوء
لقد تعبت
سايكو
أرادت ان تتكلم معكِ
ما هذا؟
ماكيمورا
حضر هذا من أجل التقدم لخطبتكِ
شكراً لكِ يا شاي ينغ
شكراً لكِ يا كاوري-سان
فهمت
حقاً؟
مثير للأهتمام
القلب الزجاجي استطاعت تطوير حس إنساني
شيء مثير
حسناً
أحضر لي القلب الزجاجي
ماذا عن التطهير؟
لا داعي لأن تقلق نفسك بهذا
إتبع أوامري فحسب
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
هذه الدراما خيالية
أريد أن اعلم بشأن والدي المقتول
إبنة الرجل الذي قتلته أنتِ؟
من الخطير التكلم بهذا الموضوع أكثر
هل أنتِ متأكدة من انكِ تريدين الذهاب؟
أنا ذاهبة
لا أستطيع الهرب
لا أريد أن اخسر شخص أحبه للمرة الثانية